ab 5,00€ pro Normseite - zwei Durchgänge

Ein komplettes Lektorat besteht bei mir aus zwei Durchgängen: zuerst kommt das inhaltliche Lektorat, danach folgt das stilistische. Dabei wird dein Text überarbeitet, ohne seine individuelle Stimme zu verändern.

Inhaltslektorat - als Teillektorat ab 3,00€ pro Normseite

Im Inhaltslektorat geht es darum, deinen Text in seine bestmögliche Form zu bringen. Von Dramaturgie, über deine Figurenentwicklung, zum Spannungsbogen bis hin zur Wirkung jeder Szene - hier steht die Struktur und inhaltliche Qualität im Fokus.

Dabei stelle ich mir folgende Fragen:

• Wie ist dein Plot aufgebaut?

• Wie ist deine Argumentation?

• Ist die Handlung stimmig?

• Haben die Figuren genug Tiefe?

• Wirken deine Dialoge authentisch?

Stillektorat - als Teillektorat ab 3,00€ pro Normseite

Hier liegt der Schwerpunkt auf der sprachlichen Umsetzung und dem individuellen Ausdruck deines Textes. Das Ziel ist es, deinen Text stilistisch überzeugend zu gestalten, ohne den inhaltlichen Kern zu verändern.

Ich achte auf:

• einen klaren und flüssigen Lesefluss

• präzise und verständliche Formulierungen

• stimmige Satzstruktur

• die Vermeidung von Wiederholungen und stilistischen Brüchen

Bei Bedarf gebe ich außerdem Hinweise zu Struktur, Übergängen oder inhaltlicher Klarheit, damit Ihr Text seine Wirkung vollständig entfalten kann.

ab 2,50€ pro Normseite - ein Durchgang

Mit Abschluss des Lektorats folgt in der Regel das Korrektorat als eigenständigen Arbeitsschritt. Dabei überprüfe ich deinen Text sorgfältig auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Auch Tippfehler, uneinheitliche Schreibweisen oder formale Unstimmigkeiten werden korrigiert.

Der Stil und die Ausdrucksweise deines Textes bleiben dabei vollständig erhalten. Ziel ist ein sprachlich korrekter, fehlerfreier und professionell wirkender Text, der bereit für Veröffentlichung oder Weitergabe ist.

ab 7,50€ pro Normseite - drei Durchgänge

In der vollständigen Textredaktion vereinen wir das Lektorat als inhaltliche, strukturelle und stilistische Optimierung und das Korrektorat als sprachliche und formelle Kontrolle. Dein Text wird dabei bis auf Herz und Nieren überprüft, überarbeitet und in seiner besten Form für die Veröffentlichung vorbereitet.

Preis auf Anfrage - ein Durchgang

Die Manuskriptberatung richtet sich an Autorinnen und Autoren, die fundiertes Feedback zu ihrem Textprojekt wünschen.

Ich analysiere euer Manuskript unter anderem im Hinblick auf:

• Struktur und Aufbau

• Dramaturgie und Spannungsbogen

• Figurenentwicklung (bei erzählen Texten)

• Verständlichkeit und Zielgruppenansprache

Ihr erhaltet eine detaillierte Rückmeldung mit konkreten Verbesserungsvorschlägen, die euch dabei helfen, euer Projekt gezielt weiterzuentwickeln.

Diese Form der Beratung ist besonders hilfreich in einer frühen oder mittleren Phase des Schreibprozesses, bevor ein vollständiges Lektorat sinnvoll ist.

ab 0,15€ pro Wort

Ich biete außerdem Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch an.

Dabei steht nicht nur die sprachliche Übertragung im Vordergrund, sondern auch die sinngemäße und stilistisch passende Wiedergabe des Textes. Ziel ist eine Übersetzung, die sich natürlich liest und den Ton sowie die Intention des Originals bewahrt.

Mögliche Texte:

• Buchmanuskripte oder Auszüge

• Artikel und Essays

• Webseiten und Blogbeiträge

• Klappentexte oder Exposés

Auf Wunsch kann die Übersetzung anschließend zusätzlich lektoriert oder stilistisch angepasst werden.

ab 55,00€ pro Stunde

Neben den klassischen Korrektoraten und Lektoraten für Belletristik biete ich zusätzlich die Korrektur von wissenschaftlichen Arbeiten an. Ob Bachelor- oder Masterarbeiten, Dissertationen, Lehrinhalte oder Fachartikel, ich prüfe hier eingehend die Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik und den Satzbau. Inhaltlich wird die Arbeit dabei nicht verändert.