Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
für Dienstleistungen im Bereich Lektorat, Korrektorat, Redaktion und Übersetzung.
Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Verträge zwischen AMICO editorial und dem Auftraggeber über Dienstleistungen im Bereich Lektorat, Korrektorat, Redaktion und Übersetzung.
Vertragsabschluss
Ein Vertrag kommt zustande, sobald der Auftraggeber ein schriftliches Angebot von AMICO editorial bestätigt (z.B. per e-Mail). Nach Annahme des Angebots erhält der Auftraggeber eine schriftliche Auftragsbestätigung, in der die vereinbarten Leistungen, der Umfang der Bearbeitung, der Preis, sowie der voraussichtliche Liefertermin festgehalten sind.
Leistungsumfang
Der genaue Leistungsumfang ergibt sich aus dem jeweiligen Angebot, sowie der Auftragsbestätigung. Der konkrete Leistungsumfang kann je nach Projekt individuell vereinbart werden.
AMICO editorial bietet insbesondere folgende Dienstleistungen an:
Korrektorat
Prüfung und Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und offensichtlichen Tippfehlern.Lektorat
Eine, zusätzlich zum Korrektorat, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Ausdruck, Lesefluss, Verständlichkeit und sprachlicher Konsistenz, sowie Hinweise zur Struktur und Wirkung des Textes. Ziel des Lektorats ist die sprachliche und stilistische Optimierung des bestehenden Textes, nicht dessen inhaltliche Neugestaltung oder grundlegende Veränderung des individuellen Schreibstils.Redaktion
Inhaltliche und strukturelle Bearbeitung von Texten, Überarbeitung von Aufbau, Argumentationsstruktur, Verständlichkeit und Zielgruppenansprache.Übersetzung
Übersetzung (englisch-deutsch) von Texten unter Berücksichtigung von Inhalt, Stil und sprachlicher Angemessenheit.Mitwirkungspflichten des Auftraggebers
Der Auftraggeber ist dafür verantwortlich, dass der übermittelte Text seine endgültige Arbeitsfassung darstellt. Änderungen am Text nach Beginn der Bearbeitung können zusätzlichen Arbeitsaufwand verursachen und werden gegebenenfalls gesondert berechnet.
Der Auftraggeber verpflichtet sich außerdem, auf Rückfragen während der Bearbeitung innerhalt angemessener Zeit zu reagieren, damit vereinbarte Liefertermine eingehalten werden können.
Der Auftraggeber versichert, dass er über die notwendigen Rechte an dem übermittelten Text verfügt und durch die Bearbeitung keine Rechte Dritter verletzt werden.Lieferfristen
Vereinbarte Liefertermine werden nach bestem Wissen und Gewissen eingehalten. Voraussetzung hierfür ist, dass alle zur Bearbeitung erforderlichen Unterlagen vollständig und rechtzeitig zur Verfügung gestellt wurden.
Sollten während der Bearbeitung Rückfragen entstehen oder zusätzliche Abstimmungen notwendig sein, kann sich die Bearbeitungszeit entsprechend verlängern.
AMICO editorial behält sich vor, Liefertermine bei unvorhersehbaren Umständen, die außerhalb des Einflussbereichs liegen (z.B. technische Probleme, Krankheit oder höhere Gewalt), angemessen zu verschieben. In diesem Fall wird der Auftraggeber unverzüglich informiert.Vergütung und Zahlungsbedingungen
Die Vergütung richtet sich nach dem jeweils vereinbarten Angebot.
Rechnungen sich innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsstellung ohne Abzug zu begleichen. Gerät der Auftraggeber nach Ablauf dieser Frist in Zahlungsverzug, behält sich AMICO editorial vor, eine Zahlungserinnerung, sowie anschließend Mahnungen zu versenden.
Für jede weitere Mahnung können angemessene Mahngebühren erhoben werden. Zudem können gesetzliche Verzugszinsen gemäß den geltenden Bestimmung des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB) berechnet werden.Haftung
Die Bearbeitung von Texten erfolgt mit größter Sorgfalt und nach bestem fachlichen Wissen. Trotz sorgfältiger Prüfung kann eine vollständige Fehlerfreiheit nicht garantiert werden, da insbesondere bei umfangreichen Texten einzelne Fehler nicht vollständig ausgeschlossen werden können.
AMICO editorial haftet nur bei vorsätzlichem oder grob fahrlässigem Verhalten. Eine Haftung für mittelbare Schäden, Folgeschäden oder entgangenen Gewinn wird ausgeschlossen, soweit dies gesetzlich zulässig ist.
Dem Auftraggeber wird empfohlen, die bearbeiteten Texte vor Veröffentlichung oder Weitergabe noch einmal sorgfältig zu prüfen.Abnahme und Verantwortung für den finalen Text
Mit der Übergabe des bearbeiteten Textes gilt die Leistung als erbracht. Der Auftraggeber ist für die finale Prüfung, Freigabe und Verwendung des Textes selbst verantwortlich. Änderungen und Empfehlungen im Rahmen des Lektorats stellen Vorschläge dar, deren Annahme im Ermessen des Auftraggebers liegt. Eine Haftung für inhaltliche, stilistische oder geschmackliche Bewertungen wird ausgeschlossen.
Vertraulichkeit und Datenschutz
AMICO editorial verpflichtet sich, alle im Rahmen eines Auftrags erhaltenen Texte, Informationen und Daten des Auftraggebers streng vertraulich zu behandeln.
Die übermittelten Inhalte werden ausschließlich zum Zweck der vereinbarten Bearbeitung verwendet und nicht an Dritte weitergegeben. Digitale Dokumente werden mit größter Sorgfalt behandelt und nur so lange gespeichert, wie es für die Bearbeitung des Auftrags oder aus gesetzlichen Gründen erforderlich ist.
Urheberrecht und Nutzungsrechte
Alle Urheberrechte am übermittelten Text verbleiben beim Auftraggeber. Durch die Bearbeitung des Testes entstehen keine Rechteübertragungen an AMICO editorial. Die vom Auftraggeber bereitgestellten Inhalte dürfen ausschließlich zum Zweck der vereinbarten Bearbeitung genutzt werden.
AMICO editorial behält sich das Recht vor, den Auftraggeber - sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart - als Referenz zu nennen, jedoch ohne Veröffentlichung oder Weitergabe der bearbeitenden Inhalte.
Stornierung und Projektabbruch
Der Auftraggeber kann einen erteilten Auftrag grundsätzlich jederzeit stornieren.
Erfolgt die Stornierung nach Beginn der Bearbeitung, wird der bis zu diesem Zeitpunkt entstandene Arbeitsaufwand anteilig berechnet. Bereits fertiggestellte Bearbeitungsleistungen sind in jedem Fall vollständig zu vergüten.
Korrekturschleifen
Sofern im Angebot nicht anders vereinbart, beinhaltet die Bearbeitung eine Rückmeldung bzw. eine Korrekturrunde zum bearbeiteten Text.
Weitere Überarbeitungen oder zusätzliche Bearbeitungsschritte können nach Absprache erfolgen und werden gesondert berechnet.
Schlussbestimmungen
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
Sollte eine Bestimmung der AGB ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen davon unberührt. Anstelle der unwirksamen Regelung tritt eine Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck der ursprünglichen Bestimmung möglichst nahekommt.